侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员
侨友网 >  侨友之窗 >  [Kolbahin] 21 KOTA SURAKARTA - S O L O

[Kolbahin] 21 KOTA SURAKARTA - S O L O

发表时间:2016-10-19 10:29:20   【杨松】   <回到首页>   手机阅读文章


qiaoyouimage

[Kolbahin] 21
(Kolom Bahasa Indonesia)

KOTA SURAKARTA -

S O L O


文、翻譯:楊松      圖:蒐集自網絡     編:米糕粄

qiaoyouimage

 

 

 

Kota Surakarta (Solo)

Surakarta (juga disebut Solo) ialah nama kota di Provinsi Jawa Tengah, Indonesea. Bahagian timur kota ini direntasi oleh Sungai termashur Bengawan Solo, sungai yang terabadikan dalam salah satu lagu keroncong, "Bengawan Solo". Kata "sura" dalam Bahasa Jawa berarti "keberanian" dan "karta" berarti "makmur", sebagai sebuah harapan kepada Yang Maha Kuasa.


Bersama dengan Kota Yogyakarta, Surakarta merupakan pewaris Kesultanan Mataram yang dipecah melalui Perjanjian Giyanti, pada tahun 1755. Surakarta pernah diketuai oleh Walikota Joko Widodo ("Jokowi") yang menjadi presiden Indonesia sekarang.


Surakarta mengambil slogan pariwisata Solo, The Spirit of Java (Jiwanya Jawa) sebagai upaya pencitraan kota Surakarta sebagai pusat kebudayaan Jawa.


Surakarta dikelilingi oleh Gunung Merbabu,Gunung Merapi dan Gunung Lawu. Tanah di sekitar kota ini subur karena dikelilingi oleh Bengawan Solo, sungai terpanjang di Jawa, serta dilewati oleh Kali Anyar, Kali Pepe, dan Kali Jenes.


Surakarta dikenali sebagai salah satu inti kebudayaan Jawa. Kemakmuran wilayah ini sejak abad ke-19 mendorong berkembangnya berbagai literatur berbahasa Jawa, tarian, seni boga, busana, arsitektur, dan bermacam-macam ekspresi budaya lainnya.


Wisata-wisata alam di sekitar Surakarta antara lain Kawasan Wisata Tawangmangu, Kawasan Wisata Selo, Agrowisata Kebun Teh Kemuning dan lain-lain. Selain itu terdapat beberapa candi peninggalan kebudayaan Hindu-Buddha, seperti Candi Sukuh, Candi Cetho, Candi Monyet, dan lain-lain.


Industri batik menjadi salah satu industri khas Surakarta. Pasar Klewer serta beberapa pasar batik tradisional lain menjadi salah satu pusat perdagangan batik di Indonesia.


Surakarta terkenal untuk makanannya yang sangat nikmat dan murah, antaranya nasi liwet, sate Buntel, bakso Solo, soto lembu, serabi Solo, Cabuk rambak, pecel ndeso, Ledre intip, gado-gado, tauhu kupat, tauhu acar, gethuk lindri dan lain-lain.

(采编自网络)

Para kawan yang pernah hidup dahulu di Kota Solo atau pernah mengunjungi Kota Solo, apabila anda membaja karangan ini serta mendengar laku “Kota Solo”yang merdu, mengharap anda dapat menimbulkan kenangan dan perasaan yang bagus dan senang.



KOSAKATA (VOCABULARY) 詞彙

Direntasi: 被越过,   rentas jalan: 抄近路
termashur: 闻名的
terabadikan: 使永恒
keberanian: 英勇   karta: 繁荣,昌盛
pewaris: 后继者
Jiwanya Jawa:爪哇精神
pencitraan: 形象
dikelilingi: 被围绕着
subur: 茂盛,肥沃
inti: 精华,要旨
wilayah: 领域
literatur: 文学
seni boga: 美食
busana: 服饰
arsitektur: 建筑
wisata: 旅游
batik: 蜡染布, 巴迪克,巴澤布
khas: 独特的
nikmat: 享受,可口
menimbulkan: 引起,浮想起


 

 

 

 

 

 

民歌《美丽梭罗》(“Kota Solo”)


中文歌词/ 杨松翻译习作


Kota Solo, kota tempat kesenian asli
美丽梭罗,纯美艺术花开遍地

Tarian indah murni irama yang mengiringi
典雅舞蹈,优美韵律让人入迷

Banyak pesiaran sejak purba hingga kini
游览名胜,美不胜收从古至今

Para agung serta pendeta sungguh maha sakti
贤达圣者,虔诚祈祷上苍庇荫

Sungguh indah kota Solo banyak pemandangan
美丽梭罗,醉人美景绮丽风光

Pulau hiburan ditepinya bengawan
人间乐园,欢乐翩翩梭罗河旁

Kota Solo yang menjadikan kenang kenangan
美丽梭罗,眷恋回忆永久难忘

Hingga dapat menghilangkan hati sedih dan duka
幸福家园,人生欢乐永离悲伤

KOSAKATA (VOCABULARY) 詞彙

kesenian: 艺术
murni: 纯正,地道的
irama: 节拍,旋律
mengiringi: 伴随,伴奏
purba: 古代
agung: 高贵,崇高,最高
pendeta: 学者,牧师
maha: 伟大的,非常的
sakti: 神力,灵验的
pemandangan: 目光,风景,看法
kenangan: 记忆,思念


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

阅读(2091) 评论(22)
我要博文分享到:
  • 杨松 2016-10-22 10:11:49

    Ibu Lucky yang hormat, terima kasih atas kunjungan ibu ke Kolbahin 21 ini. Mohon anda tida ngatuk waktu mengdengar lagu lagu keroncong. Ibu Lucky saya ini bukan “Guru”, hanya sesuatu murid yang mengikuki membeajar Bahasa dari Kolbahin in.

    (duka: 悲伤,哀伤
       luka:  伤口)

  • 世世幸運 2016-10-22 09:09:04

    呵呵呵!  GURU  MICHAEL,  GURU  YANG, GURU  ROBERT:

    MURID YANG  MALES, LUCKY, SEKARAMG  BARU  DATANG, KARENA  LUCKY  NGANTUK,

    GURURAJA KUCING SEKARANG SUDAH  TIDA  NGANTUK.

    HAHA , SOLO  MENGHILANGKAN  HATI SEDIH DAN  LUKA! 

    SOLO BERSIH DAN BERBUDAYA,

    BANYAK  PERMANDANGAN

    TERIMA KASIH  BANYAK

  • 杨松 2016-10-21 07:40:55

    Bapak 赞他啦yang hormat, terima kasih atas kunjungan Bapak ke Kolbahin 21 ini. Komentar bapak makin menghangatkan Kolbahin ini. Saya sebagai pelajar dari Kolbahin, harap bapak bisa menunjukkan kesalahan atau kekurangan saya yah pak. 

  • 讚他啦 2016-10-20 22:24:48

    Sungguh ramai di《Kolom Bahasa Indonesia》yg dipelopori PAK GURU MICHAEL dan PAK GURU ROBERT, Kali ini Bapak YANG SONG menerjemahkan 『KOTA SURAKARTA - SOLO』, mengenalkan kota Solo yg indah juga terkenal dalam lagu Bengawan Solo itu.

    Begitu hangat sambutan dan komentar teman-teman dalam kolom ini, membuktikan kesuksesan luar biasa !

    SANGAT TERIMA KASIH KEPADA

    BAPAK YANG SONG ! 

  • 杨松 2016-10-20 19:30:35

    拭目以待并洗耳恭听两位老师的杰作上帖!surprise

  • 米糕粄 2016-10-20 19:23:25

    隨著大部份網友對印尼文專欄中的《Jauh Di Mata》《Kota Surakarta - SOLO》兩貼的極大的關注、支持和捧場,現在我很高興地預告,我們的「胡蘿蔔」兄正在積極地翻譯另外一首非常著名和悅耳的印尼格隆宗(Kroncong)老歌曲《Solo Di Waktu Malam》。翻譯工作和排版在進行中,相信下星期可以和大家見面!希望大家繼續保持對學習印尼文的熱忱!謝謝大家的愛護!

  • 杨松 2016-10-20 18:03:53

    Cik 秋猫王yang hormat, terima kasih atas kunjungan Bapak ke Kolbahin 21 ini.
    Wa duh, apa yang terjudi di perjalanan cik dari Solo ke Kediri dengan famili di tahun 2003 itu jukup mengerikan hati kita.Tetapi surkuralah selamat semuanya.
    Mohon lagu “Kota Solo”yang merdu itu bisa menyenangkan hati anda.

    (untuk referensi saja)
    乌龟:Penyu
    值得:berharga

    qiaoyouimage
    (Picture From Internat)

     

     

  • 秋猫王 2016-10-20 16:40:18

     

     Lagu ”Kota Solo”teriring dengan kroncong ,sangat menarik ,sehingga  aku segera mengenan-ngenangi apa yang terjadi  pada  th 2003 .

       Aku , suami ,mantu dan cucu,kami berempat setelah mengunjungi Candi Borobudur ,pulangnya kami mampir di kota Solo juga yang bernama  Surakarta.

       Melancong-lancong ditoko-toko Surakarta hanya  untuk  membeli busana batik yg termashur diaeruruh Indonesia maupun didunia .

       Mungkin tertarik dari busana2batik2 itu ,hingga aku endak nyana ,bahwa waktu sudah lewat eberapa jam.Sewaktu jam 5 sore aku dipaksa oleh suami,harus setop  belanja segera.Dengan hati yg tak lera ,aku duduk dimobil jip.

    Mula2nya aku  medongngen-dongen seterus-terusnya di jalannan seperti radio .Sewaktu jip mulai menurut dari gunung……Tiba2 terasa jip kami jalannya pelan sekali, seperti wugui(乌龟)dan diatas jip endak kedengran suara masing2 ,juga tak ada suara orang makan2 snak2 ……

    apa yg terjadi? Aku lihat keluar jip-- astaga ,langit sudah gelap gulisa ,dijalanan tak ada mobil lain dan juga tak ada lampu  .Yg terserem adalah, jip kami hanya terpaksa menurut garisan2 yg ada ditengah jalan itu,selain garisan tiu tak kelihat apa2 lagi .Dan garisan yg melindung kami jamgan sampai jatuh kebawah gunung atao dilubana-lubang mana yg tidak diketuhui -cuma satu meter saja……wah sungguh2 bahaya sekali……

    Sehingga kami selamat2 tiba dirumah adik suami di Kediri itu, sukurlah! Sukur  sekali perasaan kami!

    Inilah pengalaman ku diKoto Solo yg indah itu.Sangat seru!

    Tapi seandaikata ada kesempata lagi ,aku tetap mau pergi mengunjungi Kota Solo-Surakarta.Karna memang kota itu sangat iindah sangat termashur dan sangat menarik .

    值得mengunjungi lagi denagan hati yg sudi dan rela .

    Terim kasih Saudara Yang Song beri aku kesempatan utk medongenkan pengalamku yg hampir kulupakan itu.Terang juga dongenan ku  itu hanya sekedar utk iseng2 aja!

  • 杨松 2016-10-19 21:55:11

    Pak 文根 yang hormat, terima kasih atas kunjungan Bapak ke Kolbahin 21 ini walaupun bapak dalam segala kesibukan. Benar benar saya baru baru belajar Bahasa Indonesia dari Kolbahin dan Pak Guru Michael, Robert dan bapak ibu in Qiao-you net. Saya merasa membelajari sesuatu Bahasa harus berani memakainya, betul ya pak? Pak 文根 jago di Bahasa, mohon anda bisa menjadi penulis juga di Kolbahin.

  • 杨松 2016-10-19 20:34:11

    Hormat Pak 池兴敏, terima kasih atas kunjungan Bapak ke Kolbahin 21 ini dan terus menerus mendorongkan Kolbahin.
    Ya benar, seperti bapak mengatakan bahwa: “Seperti kota Yogya Kedua kota bersama sama memiliki sumber kebudadaya yang sangat kaya sepenuhnya mencerminkan sejarah budaya Indonesia yang kaya, oleh karena itu kota Solo diinginkan oleh para wisatawan.”surprise

    Walaupun bapak belum pernah mengujungi Kota Solo, mohan bapak bisa juka menikmati lagu “Kota Solo“yang merdu dan rayuan ini.

  • 文根 2016-10-19 18:47:03

    Seperti yang kita ketahui, Pak Yang ternama  dengan karangan dalam Mandarin, inilah pertama kali saya dapat menikmati nya karangan dalam bahasa Indonesia (entah benar atau salah ingatan saya) . Mudah mudahan kami dapat menikmati lebih banyak karangan Pak Yang maupun dalam Mandarin atau dalam bahasa Indonesia. 

  • 杨松 2016-10-19 18:05:04

    敬谢易灵姐一向以来的鼓励和支持。弟也很喜爱聆听印尼的格隆宗乐曲,它优雅、委婉而不忧郁;它柔和、平静而不沉凝。聆听娓娓动听的格隆宗乐曲,不禁使人心境趋于平静、舒坦。如能使您激起怀思印尼故乡和沉醉乐曲中,请归功于MICHAEL老师的录制并编辑乐曲和许多好看的图片。

  • 池兴敏 2016-10-19 17:53:05

      Kota Solo juga disebut Surakarta . yang berartikota"keberanian"dan"makmur" .Kota Solo adalah sebuah kota yang bersejarah amat panjang, jarak penglihatan visibilitas yang tinggi. Terutama karena ada warisan budaya yang kaya, sungai ternama yang indah bengwan Solo , kota Solo tanah yang subur. kain batik adalah harta nasional,juga menjadi ternama juga karen perna diwakili oleh wakil kota Presiden Yoko We. Seperti kota Yogya Kedua kota bersama sama memiliki sumber kebudadaya yang sangat kaya sepenuhnya mencerminkan sejarah budaya Indonesia yang kaya,oleh karena itu kota Solo diinginkan oleh para wisatawan .

      Sangat sayang saya belum perna mengunjunginya,tetapi saya sering mendengarkan lagu "Bengawan Solo" yang ternama di dunia,dan saya mendapat perasaan yang amat senang dan gembira.

     

       

  • 杨松 2016-10-19 17:19:56

    敬谢蒋金源老师的留言鼓励和支持。其实KOLBAHIN主要是由PAK GURU MICHAEL 和GURU ROBERT 编撰的,叨了他们的光,小弟作为SESUATU MURID(一名学生),仅是在老师们的监督下学习和涂涂鸦罢了。承您厚爱,如有译文错误敬请不吝指正。
    以蒋老师深厚的文学和文字功力,期待蒋老师也能供稿KOLBAHIN,让大家学习。再谢!

  • 易靈 2016-10-19 17:14:35

    非常興奮,尤如歲月倒流。除了靜嘗優揚的第二故鄉樂曲,又可以一段段去體會歌曲的深層意思。這就是米兄和楊老師兩位高手合作的優越創舉!把遠離我們許久的時光拉回眼前,重新學習、重建友情、充實生活、美化心靈!讓夕陽道上點綴更耀眼的美景!兩位高手辛苦了,謝謝!




    (来自侨友网触屏版)

  • 杨松 2016-10-19 16:34:57

    PAK GURU MICHAEL, SAYA BERSYUKUR HATI KEPADA ANDA MEMBERIKAN KESEMPATAN MEMBELAJAR BAHASA INDONESIA LAGI WAKTU UMUR SAYA SUDAH LEWAT 70. SAYA SEBAGAI MURID TUA YANG AGAK BODOH INI, BERUNTUNG BISA MENDAPAT PENGAMPUNAN SERTA KESABARAN DARI BAPAK WAKTU SAYA ADA KESALAHAN DAN KEKURANGAN.
    KITA SANGAT MENGHARAPI KAWAN KAWAN DARI QIAOYOU-NET TERUS MENURUS MENDORONGKAN KOLBSIN INI SUPAYA LEBIH MAKMUR DAN MAJU.

  • 杨松 2016-10-19 14:35:58

    敬谢禾苗友自桂林远方一早的留言鼓励和支持。印尼文是我自幼学习的语言,但未花心思认真学好。半过多世纪过去了,现在在侨友网上看到由MICHAEL老师,ROBERT老师建立的印尼文专栏,是学习印尼语的一个好平台。承蒙诸老师和网友们的鼓励下,敢敢献丑试译印尼民歌,从中学习,希望大家能多多指正。
    音乐会给你欢乐,音乐会净化你的心灵,丰富你的人生。”音乐可说是无疆界的语言,生活在一个开放和多元的世界里,能够欣赏到不同民族语言和音律风格的音乐,可使我们的生活更多姿多彩。

  • 金源 2016-10-19 12:41:38

    杨松和米糕粄两位大师别开生面、超水准的“天作之合”,令人耳目一新、叹为观止!图文并茂,中印(尼)文对照,配以悦耳动听的印尼乐曲,给我们有一种爽神舒怡的感觉和艳丽动人的艺术享受!一级棒!!!

  • 米糕粄 2016-10-19 12:15:51

    • 「楊松」大哥非常熱情積極參與編寫「Kolbahin」和組織蒐集相關資料,讓我們欣喜萬分!又增加了一位資深的大作家來支持《印尼文專欄》,萬分感謝!十萬分感恩!

      除了感謝「楊松」大哥外,當然還要衷心感謝《僑友網》領導和管理員給予我們的支持,並能讓我們這個另類的《印尼文專欄》繼續存在下去。這會豐富印尼歸僑網友的生活,也希望能為中印友誼起到一定的橋樑作用,也為“一帶一路”助威吶喊。

      當然忘不了許多熱情網友如「池興敏」、「世世幸運」、「秋貓王」、「讚他啦」、「Metro 美公」、「沙地曼」、[易靈]、「不變紅心」、「Hungxie」洪謝夫婦、「禾苗」、「紅豆」以及甚至「東瑞瑞芬」等等的瀏覽,支持和宣傳,這是最根本的,沒有讀者,這個專欄就不會有生命力!

      每期「Kolbahin」能順利出版的幕後主要功臣有:我們的郭老師[Kts346] 和師母倆給我們的不斷協助,花了很多時間給我們提供相關的音樂,和解決國內網友聽不到音樂的問題,當然也少不了我們的幾位精通印尼文的老師和精英,「胡蘿蔔」兄、「Ibu Sri」、「文根」兄等多方面的不時的建議和提點。在此一併致崇高的謝意!謝謝您們!

       
    •  
  • 禾苗 2016-10-19 11:23:01

    进入——[Kolbahin] 21 KOTA SURAKARTA - S O L O,悠扬的《Kota Solo, kota tempat kesenian asli , Tarian indah murni irama yang mengiringi.......》即刻响起,我再也按捺不住了——让先生冲上一杯咖啡,浓香的咖啡 伴着我分享这图文并茂的博文,又是一篇很好的教科书,真可谓精心编排。非常感谢楊松和 米糕粄两位老师!

我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员