侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  网络学习 >  "蓦然"与"韶华"怎么念

"蓦然"与"韶华"怎么念

发表时间:2016-10-23 12:44:32   【千仞】   <回到首页>   手机阅读文章

     

"蓦然"与"韶华"怎么念
啄木鸟
 

      这些天,《蓦然回首》与《韶华纪事》两本书名频频出现在《侨友网》与雅加达《印华日报》上,引人注目。

       啄木鸟发现写出来时,有人写成“暮然回首”,“昭华纪事”,也就相应读错了,“蓦然”读成“暮然”,“韶华”读成“昭华”。

      作为语文教师,职业病发作,坐立不安,使我又要来唠叨一番。

   《蓦然回首》出自辛弃疾的《青玉案·元夕》词下半阕:“娥儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他(她)千百度,——蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”“蓦然”的“蓦”读如“莫”,“蓦然”:猛然;不经心地。 下从马,不从日。

      “韶华”的“韶”读如“勺”(shao第二声),意为美好。左从音,不从日。“韶华”意同“韶光”,美丽的春光,比喻美好的青年时代。白居易诗:"勿叹韶华子,俄成皤首仙。”

        张茂荣用《蓦然回首》作书名,应有感叹“猛然间回首往事,惊觉已逝去二十余年”之意,而《韶华纪事》则明显是点明回忆青壮年时代的往事了。

qiaoyouimage

 

阅读(861) 评论(6)
我要博文分享到:
  • 易靈 2016-10-24 12:08:53

    僑網上文章有疑問時,千仞老師必出面糾正,往往引出源于古文的記載,非常清楚。謝謝老師!




    (来自侨友网触屏版)

  • 千仞 2016-10-23 21:19:12

     

     

    谢谢禾苗学妹的支持。琛读chen,是对的,钱其琛当过外交部长和副总理,我以前有位女学生就叫王琛。望多交流。

    qiaoyouimage

  • 禾苗 2016-10-23 19:08:22

    很有幸在《侨友网》认识千仞老师,很有幸在《侨友网》做千仞老师的学生。以前,我们家在小学和中学的附近,爸爸经常到学校的学习专栏里看看学生们的作文,发现有错字和容易误读的字就提醒我们,如“琛”字,读“chen”而不是“shen”。谢谢千仞老师的指导!

  • 戊草 2016-10-23 17:16:41

    千仞兄,我们真是“猪朋狗友”,知“猪朋”者,“狗友”也!正如您文中所说,我退休後,因公司让我做投资顾问,时间较充裕,在周围朋友的鼓动下写书。基本写好时,起书名确实煞费思量,曾有人提议“雁过留声”等。在一次小聚会上,一位赵兄让大家猜中国古代人名:“顽病难除”,才想起“辛弃疾”和他的那首词中的“蓦然回首”句。而《韶华纪事》书名,确如兄台所说,主要因为是叙述青春年华的故事。谢谢凤哥!


  • 千仞 2016-10-23 16:11:09

    红豆回应多勖勉,盛意拳拳记心间。

    暮年邂逅岂云晚,切磋章句共开颜。

    qiaoyouimage

  • 紅豆 2016-10-23 15:07:06

    ~ [千仞]鳳翔

    驀然回首,歎韶華易逝。

    邂逅明師,恨不相逢少年時!

我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员