侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  岁月留痕 >  怀旧 >  ~ 孩子,你要牢記父母的愛 ~

~ 孩子,你要牢記父母的愛 ~

发表时间:2017-05-15 02:59:03   【紅豆】   <回到首页>   手机阅读文章

~ 想念偉大的母親,就記起世界名歌、菲律賓民歌[Anak](Child、孩子)。

菲律賓文化協會東南亞音樂翻譯工作室制作的視頻、套取其mp3及抄寫其菲英中三語歌詞。

憶母聽歌學三語。


菲律賓-Anak--演唱-FREDDIE AGUILAR

Anak(child孩子)文歌詞

***************************

Noong isi lang kasa mundong ito

The day you were born to this world

當你出生在這個世上時

Laking tuwa ng magulang mo

You parents were full of joy

你的父母是那麼的滿心歡喜啊

At ang kamay nila ang iyong ilaw

And their arm are your light

他們的雙手成了你的光明之燈

At ang nanay at tatay mo'y

And your mother and father

初為父母的他們

Di mamlaman ang gagawin

Worries and don't know what to do

不知如何照顧你

Mina masdan pati pagtulog mo

watches over you even in your sleep

即時你已入睡,他們仍然緊守在你身旁

At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay

And in the night ,a sleepless night your mother

每個深夜,母親都徹夜不眠

Sa pagtimpla ng gatas mo

Is still awake to prepare your milk

就為怕你餓著

At sa umaga nama'y kalong ka

And in the morning you are in the laps of your father

每個清晨,父親都把你抱在他腿上坐著

Ng iyong amang tu wang-tuwa  sa iyo

Who is so proud because of you

他是多麼以你為傲啊

Ngayon nga ay malaki ka na

Now you are all grown up

如今你長大成人

Nais mo'y maging malaya

You disire to be independent

你堅持自己的自由

Di man sila payag,walang magagawa

Even if your parent forbid,they can't stop you

父母雖然不贊同,都不能阻止你一意孤行

Ikaw nga ay biglang nagbago

Isn't it you that changed a lot

你突然改變了

Naging matigas ang iyong ulo

Disobeyed them,remained stubborn

你變得頑固倔強、鐵石心腸

At ang payo nila'y sinuway mo

And you did not follow their advice

你不再聽他們的勸告

Di mo man lang inisip na

You did not took the time

你不曾想過

Ang kakilang gina gawa'y para sa iyo

To thing about all the things they've done for you

父母的所作所為,都是為了你好

Pagkat ang nais mo'y,masunod ang layaw mo

But you still want to go,you want to follow your whims

不過你還是決定去冒險,遵從自已的想法

Di mo sila pinapansin

You just ignored them

你還是依舊不聽

Nagdaan pa ang mga araw

And the days has past

許多日子過去了

Atang landas mo'y naligaw

And you took a wrong turn in life

你的青春也隨著時間流逝了

Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo

You are inprisoned in ahorrible vice

你步入歧途,沾染一身惡習

At ang una mong nilapitan

After getting into a trouble,you approach your mum for help

闖了禍之後,才馬上回家向母親尋求庇護

Ang iyong inang lumuluha at ang tanong:

Your dear crying mother and she asked:

母親流著傷心的淚問道:

“Anak,ba't ka nagkaganyan?”

“Child,what happened to you?”

“孩子,你怎麼會變成這樣?”

At ang iyong mata'y

And your eyes immediately shed tears

你不自覺地哭了

Biglang lumuha ng di mo napapansin

Regretful ang you realized that you were at fault

直到鑄成了大錯,才後悔莫及

Nagsisisi at sa isipmo'y

You have decided to change

在這之後,你痛改前非

Nalaman mong ika'y nagkamali

And they are pleased to see your change

父母親衷心感謝你回頭

Nagsisisi at sa isip mo'y

You have found the real you

改過自新後,你找到自己

Nalaman mong ika'y nagkamali

And have learnt how to love

你學會了如何去愛

Nasisisi at sa isip mo'y

You got your first child

你的第一個孩子出世了

Nalaman mong

The happiness of a father

一個父親的內心喜悅

Ika'y nagkamali

Just like what your parents did

如同你父母、初次見到你時的心滿意足


阅读(460) 评论(10)
我要博文分享到:
  • 紅豆 2017-05-15 23:51:20

    ~為了不拖慢[僑友網]的網速,故不直接上傳視頻,而改用超鏈接,欲觀賞有關視頻…

    请点击youtube.[Anak]菲英中文字幕

    点击優酷視頻[Anak]中英文字幕

  • 紅豆 2017-05-15 22:38:49

    ~ Lucky秀妹妹能者多勞累,僑界大忙人,有心光臨留言,難得。菲國民歌[Anak],堪稱菲島國寶。在眾多菲國歌曲中,我只記得這一首,聽了令人“翻尋味”,亦即“回味無窮”

    ~ 易靈小妹很多人都誇我“什麼都會”,幾年前我曾回答說:“是呀,除了不會的,我什麼都會!”

  • 易靈 2017-05-15 19:47:55

    紅豆兄確實多才多兿!所出的貼與衆不同,具特色。眼晴特別利,多一劃少一點都逃不過。欣賞!多謝分享!




    (来自侨友网触屏版)

  • 世世幸運 2017-05-15 14:31:52

     

    紅豆前輩視頻影繪詩詞歌賦樣樣齊備

    父母的愛牢記永背謝謝分享耐人尋味

  • 紅豆 2017-05-15 12:01:41

    ~ 昨夜遲眠,今早晚起。各位留言,延覆致歉。 ~謝謝: *水清兄以詩傳情。 *禾苗听曲訴心声。敬謝[乐逍遙]子費神、將"包"字換成"飽"字。 *云南许老师,道出了父母对子女的愛、天高地厚。 * 思佳肯定了、凡是歌頌父母恩情的,就是「世界最強音」! ** 東瑞瑞芬說得好:「我們的網個個都太有才了!什麼家都有!」⋯就是沒有"敗家"!皆大歡喜!




    (来自侨友网触屏版)

  • 東瑞瑞芬 2017-05-15 10:32:20

    非常欣賞紅豆兄的創意!三語出動!我們的網個個都太有才了!什麼家都有!

  • 思佳 2017-05-15 09:23:33

    感人的父母之爱,感人的美妙歌声,唱出了世界最強音,多謝红豆兄精心製作

  • 云南旅老许 2017-05-15 09:03:07

    父母的爱是无私的,那怕你沾染上恶习,闯上大祸,铸成大错,只要你浪子回头。父母就能原谅你。你也是为人父母,一旦你的孩子诞生,你同样也会付出无私的爱。歌曲很有教育意义。谢谢黄先生!




    (来自侨友网触屏版)

  • 禾苗 2017-05-15 08:32:48

        《孩子,你要牢记父母的爱》——欢快的曲子里饱含着父母对子女的爱和期待;动听和耐人寻味......谢谢红豆老师让我们分享!
     

     

  • 許水清 2017-05-15 05:21:13

    謝謝紅豆兄分享!

    天下父母心  愛兒多深情

    人間存大愛  共同保和平

我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员