侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  侨友之窗 >  新闻 >  「Kolbahin」42 AKU MEMANG SUDAH TUA

「Kolbahin」42 AKU MEMANG SUDAH TUA

发表时间:2017-07-12 15:01:20   【米糕粄】   <回到首页>   手机阅读文章

 



 

「Kolbahin」42

  (Kolom Bahasa Indonesia 42)

 Aku Memang Sudah Tua

  
背景音樂蒐集以及支援:郭成書老師
文、圖 :蒐集自網絡         編輯 :米糕粄

 

如果欲播放以上視頻,請先暫停在本帖底部顯示的音樂。 
 

   

 

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku punya semangat muda!

 

  

Walau hidup tak sendiri,

Tapi aku selalu mandiri!

 

 

 

  

 

    

 

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku berusaha berguna!


 

Walau usia telah lewat senja,

Tapi diriku masih bermakna!

 

 

 

   

 

  

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku selalu ber-olah raga!

 

Walau kulitku mulai keriput,

      Tapi langkahku tak seperti siput!

 

 

 

  

  

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku selalu berupaya!

 

 

Walau aku tak berpangkat,

Tapi aku tetap terhormat!

 

 

 

    

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku senang berkerja!

 

Walau aku tak berdasi,

           Tapi hidupku tetap berfungsi!

 

 

 

      

  

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku senang membaca!

 

 

          Walau mataku mulai rabun,

Tapi aku tidak pikun!

 

 

     

  

  Aku memang sudah tua,   

Tapi aku senang berwisata!

 

 

    Walau perjalanan jauh kutempuh,

Tapi aku tak pernah mengeluh!

 

 

 

  

   

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku senang latih suara!

 

Walau suaraku tidak merdu lagi,

       Tapi aku selalu semangat bernyanyi!

 

 

 

 

  

  

  

Aku memang sudah tua,   

Tapi aku selalu berdoa!

 

Walau rambutku telah memutih,

Tapi ibadahku tak pernah letih!

 

 

  

  

  

 

Salam hangat dan tetap semangat!

 

  

 

  

Kata dan Frasa 詞彙
 
memang: 的確
semangat: 精神,精力
walau: 雖然
mandiri:獨立
berusaha: 嘗試
bweguna: 有用
 senja: 黃昏
bermakna: 有意義,含義
olah raga: 體育,運動
    berolah raga: 做運動
keriput: 起皺紋keriput: 起皺紋
langkah: 步,步伐
siput: 蝸牛
berupaya: 努力,盡力
berpangkat: 有官階,做官
terhormat: 被人尊敬
berdasi:戴領帶
befungsi: 起作用,有職能
rabun: 暗淡
pikun: 癡呆
berwisata: 旅遊
tempuh: 經過,kutempuh: 去達到
mengeluh: 抱怨
latih suara: 練聲音,唱歌
merdu: 好聽,動聽,
semangat: 有精神,精力充沛
berdoa: 祈禱
memutih: 變白
ibadah: 崇拜
letih: 疲憊,疲倦

 


 

阅读(716) 评论(7)
我要博文分享到:
  • 米糕粄 2017-08-09 21:08:46

    Terima kasih, Pak Chi Xingmin! Maaf ya saya baru bisa kembali kesini menjawab setelah beberapa minggu.... 

    Wuah, komentar Bapak bagus benar, menjadi syair karangan Bapak.... Lain kali jangan ragu-ragu menjiptakan syair lagi dan di share disini ya! Ini loh karangan Bapak:

     

     

     

                                                             

    Rohani Tetap Menyala!

    Karya dari Chi Xingmin

     

    Setiap orang bisa tua,

       Umurnya tua tetapi hati kita

            harus selalu seperti pemuda!

     

    Matahari yang akan tenggelam

         lebih indah dan lebih bagus, 

              cemerlang dan merah!

     

    Kita hidup dengan santai, tetapi

          rohani kita tetap menyala!

     

     

     

  • 胡蘿蔔 2017-08-02 23:01:58

    Aku emange wis tuo, tapi atiku sik koyok joko;

    Aku emange wis tuo, tapi aku sik urung loyo;

    Aku emange wis tuo, tapi atiku tambah sentoso;

    Aku emange wis tuo, tapi mlakuku ora kalah ambik onto!

     

     

  • 池兴敏 2017-07-13 17:11:48

    Setiap orang bisa tuah ,umurnya tua tetapi hati kita harus selalu seperti pemuda .Matahari yang akan tenggelam lebih inda dan lebib merah bagus! Kita hidub dengan santai rohani tetap menyala!

  • 米糕粄 2017-07-12 23:26:07

    Pak Ting Fa yang terhormat, saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Bapak atas karya sastranya Bapak tulis dan yang saya lampirkan dibawah ini:   

     


     

    Memang kita sudah tua

    =========

    Memang kita sudah tua,
      Tapi tetap gairah bekerja.
      Walau telinga kita agak pekak,
       Tapi pikiran kita tetap bergerak.


    Memang kita sudah tua, 
      Tapi tetap berjiwa satria.
      Walau tangan kita lemah 

               memegang pena,
      Tapi jiwa kita tetap membara.

     

     

    Memang kita sudah tua,
       Tapi tetap rajin membaca,
       Walau jasmani kita telah tak 

                     begitu leluasa,
       Tapi rohani kita tetap menyala.

     

    Karangan oleh Ting Fa

     

    Saya yakin bahwa percobaan dan experimen ini tentu akan dapat mendorong perkembangan 「Kolbahin」yang akan lebih cepat dan sehat! TERIMA KASIH! 

     

  • 丁发 2017-07-12 22:09:07

        Wah, hebat Pak Mico !
       Memang kita sudah tua,
       Tapi tetap gairah bekerja.
       Walau telinga kita agak pekak,
       Tapi pikiran kita tetap bergerak.
       Memang kita sudah tua,
       Tapi tetap berjiwa satria.
       Walau tangan kita lemah memegang pena,
       Tapi jiwa kita tetap membara.
       Memang kita sudah tua,
       Tapi tetap rajin membaca,
       Walau jasmani kita telah tak begitu leluasa,
       Tapi rohani kita tetap menyala.

  • 米糕粄 2017-07-12 17:31:21

    Pak Yang Song, banyak terima kasih ya Anda selalu memperhatikan pembangunan dan perkembangan 「Kolbahin」ini! Sejuta Maturnuwun!

    Iya, kami memang sudah tua, tapi mesti kami bersemangat sepenuhmya seperti pemuda dan pemudi agar kita tak ketinggalan JAMAN dan tak merosot menjadi ORTU yang tak bermakna! Hehehe!

    Terima kasih juga untuk menunjukan pekerjaan saya yang kurang beres itu! THANK YOU ya!

  • 杨松 2017-07-12 16:37:36

    Aku memang sudah tua,  
    Tapi aku harus belajar kedada Pak Guru Michael, dia giat meneruskan pelajaran Kolbahin dengan penuh semangat!
     

     

    (词汇中:berupaya: 努力,尽力     不知对否 Pak?

我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员