侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  侨友之窗 >  新闻 >  「Kolbahin」 45 (Kolom Bahasa Indonesia)Perjalanan Sekilas Di Manado

「Kolbahin」 45 (Kolom Bahasa Indonesia)Perjalanan Sekilas Di Manado

发表时间:2017-08-06 23:29:15   【胡蘿蔔】   <回到首页>   手机阅读文章

 

  

  「Kolbahin」45

  (Kolom Bahasa Indonesia 45)

Perjalanan Sekilas Di Manado

文、圖、:胡蘿蔔       
背景音樂蒐集以及支援:郭成書
部分圖片來自網絡     編:米糕粄
 

 

 


 

  

 

        Tgl.6 Juli sampai tgl.27 Juli 2017 saya bersama isteriku pergi ke Indonesia untuk menghadiri HUT Ke-10 Universitas Machung dan HUT Ke-70 SMA Machung yang diadakan pada tgl.7 Juli sampai tgl.9 Juli 2017. Usai upacara, rombongan kami dari Hong Kong bersama alumni-alumni kami dari Malang dan Surabaya bersepakat ikut tour ke Manado, ibu kota dari Sumut (=Sulawesi Utara).

Tgl.10 Juli 2017 jam 4:00 pagi rombongan kami yang terdiri dari 22 orang bertolak  dari Malang ke Bandara Udara Internasional Juanda di Surabaya untuk naik Lion Air JT748 yang terbang pada jam 08:10 pagi. Tepat pada jam 08:00 pagi pesawat yang kami tumpangi lepas landas dari Bandara Internasional Juanda. Setelah terbang di udara selama 1 jam 35 menit, pesawat kami melandas di Bandara Internasional Sam Ratulangi di Manado.

sekilas: 一瞥
usai: 完成
alumni: 校友
bersepakat: 同意
bertolak: 離開
tumpangi: 坐的
landas:陸地 lepas landas: 起飛, melandas: 著陸


 



        Meskipun kami harus bangun pagi untuk pergi ke bandara di Surabaya, tetapi di dalam kabin rombongan kami yang rata-rata umurnya sudah hampir lewat 70 ternyata tidak ada yang mengantuk. Apakah sebab musababnya? Sebab pramugari-2 Lion Air yang seragam nya mirip dengan Singapore Airlines itu wajah nya cantik-2 dan tubuh nya langsing-langsing, sehingga Oom-2 yang sudah lanjut usianya itu bangkit semangat nya. Ha,ha,ha……

meskipun: 雖然
kabin: 機艙
pramugari: 女空中小姐/女乘務員
seragam: 制服
wajah: 面相,面孔
bangkit: 上升
semangat: 精神
oom: 叔叔,伯伯
lanjut usia: 年老

 

 


   

     Di Indonesia terdapat tiga daerah waktu (Time Zone), yaitu WIB (Waktu Indonesia Bagian Barat), WITA (Waktu Indonesia Bagian Tengah) dan WIT (Waktu Indonesia Bagian Timur). Manado termasuk WITA, sedangkan Surabaya termasuk WIT, jadi waktunya 1 jam lebih cepat dari Surabaya. Waktu kami tiba di Manado, jari-jari jam sudah menunjuk jam 11:45 waktu setempat. Setelah ambil begasi, kami lalu digiring ke Rumah Makan Tuna House. Seperti namanya, di rumah makan itu sebagian besar dari hidangannya terdiri dari ikan tuna. U…wah, ikan tuna, itu di Hong kong mahal sekali! Apalagi yang disuguhkan kepada kami itu adalah tuna steak! Kalau di Hong Kong, bayangkan saja berapa harganya! Janganlah kagum, di Manado daging ikan tuna dianggap makanan sehari-hari!

jari: 手指 Jari jam: 指針
setempat: 當地
begasi: 行李
digiring: 指引,趕
tuna: 金槍魚
hidangan: 菜餚
disuguhkan: 提供
tuna steak: 金鎗魚排
kagum: 吃驚



 

        Setelah makan siang, kami ditarik ke tempat tinggal kami, yaitu Lion Hotel yang terletak di Jalan Piere Tendean No. 19, Boulevard Manado. Hotel 4 bintang ini terletak di tepi pantai Manado yang indah sekali pemandangannya. Dalam bahasa Jepang, hotel ini boleh dikata Ichiban, yaitu bagus sekali, apa lagi kolam renangnya. Kolam renang nya berdampingan dengan tepi pantai, jadi se-akan-2 kolam itu bergabung dengan laut yang biru. Saya yakin jarang sekali ada kolam renang di hotel-2 berbintang lima di Hong Kong yang bisa menandingi! Hari itu adalah waktu  bebas, sayang sekali pada hari itu suhu temperaturnya tinggi sekali, jadi kami hanya berani menikmati dari pinggir kolam saja.

berdampingan: 並排
se-akan-2: 似乎
bergabung: 連接
mwmadai: 充足
suhu: 溫度
temperatur: 溫度

 

 

 

  

 

 

        Malam harinya kami di bawa ke ‘Raja Sate’ (King Satay House). Sesuai dengan namanya, sajian-sajian makan malam itu tentu saja terdiri dari sate ayam kampung. Kecuali satay ayam, ada juga ayam goreng, tempe goreng, tahu goreng dan urap-2. Di Manado, waktu makan di restoran, kami  selalu dapat mendengarkan lagu-lagu barat klasik atau lagu-lagu Minahasa yang merdu-merdu. Setelah makan kami di bawa keliling Kota Manado untuk menikmati pemandangan Kota Manado di waktu malam. Orang Manado kecuali ramah-tamah, juga terkenal banyak nona-nona dan tante-tante yang cantik. Tentu saja juga banyak Oom yang ganteng dan gagah.

sesuai: 相應,適合
sajian: 食物
kecuali: 除了
urap-2: 菜絲
nona: 小姐
tante: 姑媽,姨媽

 

      

       Hari Ke-2, yaitu tgl.11 Juli, kami menuju ke tujuan kami yang pertama, yaitu Taman Laut Bunaken. Pulau kecil yang luasnya hanya 8.08 kilo meter persegi ini terletak di Teluk Manado, di utara Sulawesi. Untuk pergi ke Bunaken, rombongan kami naik kapal cepat dari Dermaga Marina Bay. Setelah 45 menit, kapal kami tiba di sebuah pelabuhan kecil untuk naik kapal setengah silam (sub-submarine) yang bawahnya terbuat dari kaca tebal. Dari kaca yang terletak di bawah kapal selam itu kami dapat menikmati trumbu batu karang dan ikan yang warna warni, sehingga rasanya seakan-akan masuk ke dunia fantasi. Di Bunaken, terdapat 20 titik menyelam bagi mereka yang suka menyelam.
 
tujuan: 目的地
teluk: 海灣
menikmati: 欣賞
batu karang: 礁石
warna warni: 五顏六色
seakan-akan: 似乎
fantasi:幻想

 

 

  

 

  

 

  

 

  

 

Akan Disambung....

 

 

 

 

 

阅读(618) 评论(7)
我要博文分享到:
  • 5号仔 2017-08-08 10:56:06

    好教材!我只有印尼语二年级的水平,又不会口语,也能读懂大部分。感觉行文流畅,语言朴素,又有现代新词汇并生词注译。先生如果将其作中印对照,集成小册,对国内归侨后代和印尼华裔自学印尼文或华文,是难得的教材。




    (来自侨友网触屏版)

    胡蘿蔔: 5號仔,謝謝你瀏覽我的貼文。你的印尼文雖然只有二年級的水平,但你可以看得懂,已經很不簡單。相信只要你能堅持閱讀僑友網的《印尼文園地》,不久就可以把印尼語學好。文內的生詞都是米糕兄幫我注譯,在此我要感謝他。
  • 讚他啦 2017-08-08 10:08:15

     qiaoyouimage

    Ikut jejak Pak Robert & Ibu Jean menikmati pemandangan indah di Menado, sungguh menakjubkan ! Laut yang biru & ikan cantik-cantik dikelautan indah yang jernih itu, sungguh mengesankan.

    Blok ini ditambah kata-kata yang terjemahkan dalam bahasa tionghua, bagus sekali untuk kita semua belajar bahasa indonesia, tanah lahir kita semua. Terima Kasih !

    胡蘿蔔: Pak Chandra, tgl.18/8 kami baru pulang dari Xi'an,jadi sekarang baru sempat menjawab. Harap maklum. Menado memang indah sekali, sayang sekaali Bapak dan Ibu tidak dapat ikut, andaikata bisa ikut tentu akan lebih meriah. Terima kasih atas kunjungan Bapak.
  • 文根 2017-08-07 22:43:33

    Manado sungguh tem- pat yg sangat mena- rik bagi saya sejak kecil,yang ternama dgn pemandangan yg indah dan air laut yg sangat bening. Terima kasih atas persembahan bapak Robert dengan membe-rikan peluang kepadapara qiaoyou utk me-ngenal tempat yg in-dah ini!




    (来自侨友网触屏版)

    胡蘿蔔: Pak Wen Ken, terima kasih untuk mampir di Kolbahin Ke-45, kunjungan Bapak adalah dukungan dan dorongan bagi kami untuk meneruskan Kolbahin. Tanpa dukungan dari Bapak dan teman-2 lain yg menggemari Bahasa Indonesia, Kolbahin tidak akan dapat diteruskan. Menado memang indah sekali, kecuali pemandangan alamnya indah, rakyatnya juga sopan santun dan bersahabat. Hal ini telah menambah keindahan Kota Menado. Apakah Bapak bisa menerbitkan tulisanku ini di 'Indonesia Focus'?
  • 米糕粄 2017-08-07 14:33:12

    Pak Robert, Iki keprie toh? Ngomonge aku mau dijek plesir karo mayeng lungo Manado, lah koq sakiki wis muleh? Aku koq ditinggal? Mungkin koe wong loro Honey-moonan, ndak mau aku dadi bola-lampu menyorot kene-kono iyo? Guyonan, yo! Hehehe....!!!

    Wah pemandangan Manado apike nemen! Gelo banget aku ndak di-cangking! Hahaha!!! Enti kapan lagi nek pingin lungo meneh, OJO LALI AKU YO?

    胡蘿蔔: Pak Michael, maaf betul-betul! Kali ini kami ke Menado adalah keputusan agak mendadak. Kami ke Indonesia sebetulnya untuk menghadiri HUT Ke-10 Universiatas Machung dan HUT Ke-70 SMA Machung, usai upacara di Machung, kami diseret oleh teman-teman dari Rombongan Seni Tari Machung ke Menano, "makane aku ora iso ngajak kowe! Ojo ngamuk lho!" Wong Menado lanange ganteng-ganteng. wedoke ayu-ayu, lek kowe melok nyang Menado, kowe tentune dikiro Oom Menado lho! Akhire kowe iso digondeli ambik Tante-tante kono lho!" Ha,ha....
  • 沙地曼 2017-08-07 12:11:04

     

      Wah ! tempatku disini sekarang panas sekali suhu sampai 40 C. tetapi herang sekali sesudah di qiaoyou net mengikutti Pak Robert keliling Manado. rasane seperti ditiup angin dingin segar sekali...

      Kerena mengikuti Pak Robet keliatan Manado sekitar pemandangan indah benar apalagi keliatan laut yang biru itu ku-liat gambar juga ikut senang. bapak kata saben dino mangan iwa tuna saya pikir bapak kalao di Manado sebulan badannya pasti tambah berat 5 kilo .

      Emane bapak kata Pramugari-2 Lion Air Miss wajahnya cantik cantiktetapi kita tak keliatan di gambaran... ayune koyo piye ? ?

     

    Terima kasih dapat membaja artikel yang bagus ini ! 向胡萝卜老师 学习印尼文。

     

    胡蘿蔔: Pak Sadiman, Maturnuwun banget untuk pinarak nek Kolbahin Ke 45 (=Banyak terima kasih untuk mampir ke Kolbahin Ke 45). "Aku yo rodok gelo ora jepret potrete pramudari-pramudari Lion Air sing ayu-ayu, kerno aku wedi disongko mata keranjang"(=Saya juga agak merasa sayang tidak memotret pramugarai-pramugari Lion Air yang cantik-cantik, sebab saya takut disangka mata keranjang). Ha,ha...
  • 池兴敏 2017-08-07 11:12:34

        Saya dengan hati yang senang dan sangat gembira membaca [kolbahin]45 berikut dengan Pak Robet ke kota yang cantik dan indah di Menado .Indonesi sebagai tempat lahir saya ,saya selalu menjintainya. Saya ingin sekali menemui orang MENADO yang dikatakan oleh pak Robet bagaimana nona- nona dan tante- tante yang cantik hahaha!surprisesurpriseSekalilagi terimakasih atas kegiatan pak Robet.

    胡蘿蔔: Pak Mingxing, maaf, hari ini saya baru bisa menjawab Bapak. Sebab kami baru pulang dari Yan'an dan Xi'an. Bagi orang yang suka melukis, pemandangan-pemandangan yang indah di Menado tentunya akan dapat dijadikan objek menggambar yang baik sekali. Sekarang dari RRT ada 4 layanan terbang (航線) yang langsung ke Menado, satu dari Guangzhou, satu dari Tianjin, satu dari Chengdu dan yang satu kabarnya dari Shenzhen, jadi Bapak tidak perlu pindah pesawat di tengah jalan. Mudah-2an kenang-kengangan mu untuk ke Menado segerra terkabul.
  • 杨松 2017-08-07 07:49:45

    SELAMAT PAGI! MARI MARILAH KITA MENGIKUTI PAK ROBERT KELILING KE MANADO YANG INDAH PERMAI. MENIKMATI PEMANGDANGAN TAMAN LAUT BUNAKEN, BANYAK TRUMBU BATU KARANG, IKAN YANG WARNA WARNI, MAKAN IKAN TUNA STEAK, DENGAN.... WAH, MAKAN SATE AYAM YANG SEDAP. SATE ITULAH MAKANNAN YANG SAYA SELALU INGAT SEJAK KECIL DI PONOROGO JATIM. surprise

    INDONESIA TEMPAT DESA KITA DAHULU SUNGGUH LUAS, SUBUR DAN PERMAI. KOLOM KE 45 INI MEMBERIKAN PERINGATAN DAN KENANGAN DARI HATIKU. TERIMA KASIH ATAS KEGIATAN PAK GURU ROBERT, PAK GURU MICHAEL DAN PAK GURU KWOK YANG HORMAT!

    胡蘿蔔: Pak Yangsong, kami baru saja kembali dari Xi'an, sekarang mmasih agak lelah. Terima kasih atas dukunganmu kepada Kolbahin. Tentang sate, saya lebih suka sate Ponorogo! Kalau Menado, saya suka daging ikan Tuna nya yang sukar didapat di Hong kong. Waktu kembali dari perjalanan kami ke Hongkong, kami senang sekali dapat bertemu dengan Bapak di Singapura. Sayang waktu pertemuan kami pendek sekali, jadi tidak ada banyak waktu untuk ngobrol. Buku yang Bapak berikan waktu saya di atas kereta api ke Shangluo, Shanxi, telah saya baca, isinya menarik sekali! Tak heran Bapak mendapat hadiah pertama!
我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员