侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  侨友之窗 >  新闻 >  「Kolbahin」47 (Kolom Bahasa Indonesia-Armada Angkatan Laut Tiongkok Tiba di Jakarta

「Kolbahin」47 (Kolom Bahasa Indonesia-Armada Angkatan Laut Tiongkok Tiba di Jakarta

发表时间:2017-09-18 21:39:26   【胡蘿蔔】   <回到首页>   手机阅读文章

 



 


「Kolbahin」47

  (Kolom Bahasa Indonesia 46)

Armada Angkatan Laut (AL) Tiongkok tiba di Jakarta

 

   

背景音樂蒐集及支援:郭成書
圖、文、胡蘿蔔蒐集自網絡    編:米糕粄

 



 


Armada Angkatan Laut (AL) Tiongkok tiba di Jakarta
    

中国海军抵达印度尼西亚雅加达

 

     Armada Angkatan Laut (AL) Tiongkok tiba di Jakarta pada hari Jumat lalu (15/9) dalam rangka kunjungan persahabatan selama 5 hari di Indonesia.

 

     Komandan armada AL Tiongkok, Shen Hao dalam pidatonya mengatakan, AL Tiongkok bersedia berupaya bersama AL Indonesia untuk memberikan kontribusi yang lebih besar bagi pembangunan di negeri masing-masing, sekaligus memberikan kontribusi bagi kestabilan kawasan serta perdamaian dunia yang kekal abadi.

     Di sela-sela kunjungan kali ini, kedua pihak akan mengadakan pertemuan, seminar dan berbagai kegiatan lainnya.


 


armada: 艦隊

armada angkatan laut: (AL): 海軍

rangka: 骨架,框架
komandan: 指揮官
berupaya: 尋求

kontribusi: 貢獻

pembangunan: 建設,施工

sekaligus: 一下子,一次完成

kestabilan: 穩定

kawasan: 區域

sela-sela: 此外,在旁邊

kunjungan: 訪問

seminar: 座談會

kegiatan: 活動

 

 



        中国海軍遠航訪問編隊当地時間15日抵達印度尼西亞雅加達,
开始為期5天的友好訪問。

        編隊指揮員沈浩在歡迎儀式上致辞說,中国海军愿与印尼海軍一道,為彼此長遠發展、地区長期穩定、世界持久和平作出更大貢献。

        訪問期間,中印双方将开展互訪拜会、参觀交流、專業研討和文体競賽等一系列活動。

 

Selamat belajar!    

謝謝大家

 

 

 

 

阅读(538) 评论(10)
我要博文分享到:
  • 丁发 2017-09-22 17:01:53

    Sekali lagi, maaf Pak. Just only your consideration Tepatnya : Just only FOR your consideration .
  • 丁发 2017-09-21 17:38:05

        Buka topi untuk Pak Robert !
       Artikelnya bagus. Foto fotonya indah dan selingan musiknya merdu dan mengobarkan sumangat.
        Maaf, satu saran Pak, coba pertimbangkan :"disela-sela konjungan kali ini "di terjemakan 访问期间“。Karena 间 juga bermakna sela kan ?
        Sekali lagi, maaf Pak. Just only your consideration

  • 沙地曼 2017-09-19 15:35:06

     

    Pak guru Robert :Selamat sore !

      Meliat gambar foto ini meyatakan Armada ALTiongkok

    datang ke Jakarta,mendapat mennyabut yang hangat dari

    massa rakyat.

      saya kilingan didulu kalao ada rombongan kesenian dari

    Tiongkok dadang ke Jakarta.juga pasti bisa ada seluruh tempat massa dari Surabaya ,Solo,Yogya....gembira dan menghangat hati ,menonton acara yang luar biasa itu.

      pak guru Apa juga bisa dari desa datang ke Jakarta menontong seni dari Tiongkok yang menarik itu ?

     

      谢谢分享老师的印尼文课 !

    qiaoyouimage

    qiaoyouimage

    胡蘿蔔: Pak Sadiman, saya dulu 'tong pes', kantong nya kempes, mana mampu ke Jakarta?! Paling banyak hanya lihat surat kabar, sebab waktu itu tak punya TV. Ha,ha....
  • 池兴敏 2017-09-19 13:04:44

        Berita yang mengembirakan hati  .Armada angkatan laut Tiongkok mengunjungi ke Yakarta bermaksud persahabatan antara dua negara telah tercapai sebagai tingkat yang lebih tinggi .Kami bermohon supaya persahabatan rakyat maupun angkatan bersenjata  dua negeri berhubungan lebih majuh demi membela kedamaian kesetabilan kawasan pada dunia.

    胡蘿蔔: Pak Xinming, banyak terima kasih atas perhatian Bapak untuk mampir di Kolbahin. Bapak memang betul, perkunjungan Armada Angkatan Laut Tiongkok telah mempererat persahabatan antara Tiongkok dan Indonesia. Semoga persahabatan ini kian hari kian maju. Lain dari pada itu saya di sini mendoakan semoga Upacara HUT Ke-50 Kembalinya Perantau Tionghao dari Indonesia ke Jiujiang akan sukses.
  • 米糕粄 2017-09-19 12:35:00

    Terima kasih kepada Pak Yang Song, Ibu Lucky dan netizen2 lain2-nya yang telah membaca dan mempelajari tulisan blog ini, kutipkan dari berita2 Indonesia dan RRT. Kalian adalah pengemar bahasa Indonesia, dan kami menghargai kegiatan semuanya ini. Terima kasih! 

    Kami minta maaf sebab sayang sekali kami tidak dapat foto2 lebih banyak dari apa yang telah kami tayangkan disini. Mohon maafkan kami!

  • 胡蘿蔔 2017-09-19 10:49:06

    世世幸運,謝謝你光臨。印尼文'kegiatan'的原詞根(akar kata)是‘giat’(努力)加上前綴(awalan)'ke'和後綴(akhiran)'an'就變成'kegiatan',在這裡'kegiatan’的 意思是「活動」。在日常會話中也可以說成是「太勤奮或太努力」,例如:'Orang itu kerjanya kegiatan!', 類似的例子還有:'Orang  itu makan nya kebanyakan!' (那個人吃的太多!),'Orang itu kegemukan!'(那個人太伴了!)等等…但願我的解釋可以解決你的疑問。 

  • 世世幸運 2017-09-19 09:50:12

    PAK GURU ROBERT,PAK GURU MICHAEL DAN PAK GURU KWOK   YANG TERHORMAT:

    請問  KEGIATAN, 可以解釋為

    [太過勤奮] 嗎? 

  • 世世幸運 2017-09-19 09:32:32

    HAHA!  SELAMAT  PAGI  UM.  

    SAYA  PUNYA  MELAYU  PASAR  ADA DIKIT  LAIN  DENGAN  GURU  YANG SUNG :

    PAK GURU ROBERT,PAK GURU MICHAEL DAN PAK GURU KWOK YANG HORMAT:

     

    KALAU  MELAYU LUCKY : ....YANG  TERHORMAT:

     

    Armada Angkatan Laut (AL) Tiongkok tiba di Jakarta

    kalau melayu  LUCKY:  

    ke Jakarta

    HAHA  LUCKY  SALAH......

      

  • 胡蘿蔔 2017-09-19 09:04:08

    Terima kasih atas Bantuan Pak Michael untuk menayangkan artikel ini, juga terima kasih kepada Bapak Kwok yang  telah memberikan bantuan untuk memberikan lagu latar belakang di layar ini.

    Armada Tiongkok kunjungi Jakarta,

    Demi persahabatan kedua negara,

    Sekaligus  untuk perdamaian dunia,

    Semoga hubungan  dua negara kian hari kian jaya!

     

  • 杨松 2017-09-19 07:43:04

    PAK GURU ROBERT,PAK GURU MICHAEL DAN PAK GURU KWOK YANG HORMAT:TERIMA KASIH KEGIATAN KAMU SUPAYA“KOLBAHIN”INI BISA TERUS MENERUS BERKENBANG ANEKA WARNA, DAN KITA DAPAT KESEMPATAN MEMBELAJAR BAHASA INDONESIA LAGI.
    KUNJUNGAN ARMADA AL TIONGKOK TIBA DI JAKARTA JUKA MERUPAKAN KEMAJUAN HUBUNGAN TIONGKOK - INDONESIA YANG LEBIH LUAS DAN TEGUH.

     

    胡蘿蔔: Pak Yangsong, terima kasih atas kunjungan dan dukungan Bapak pada Kolbahin. Artikel tentang Kunjungan Armada Tiong ke Jakarta asalnya dari Pak Metro. Sedangkan gambar-2 lainnya saya dapat dari internet. Tentang lahirnya Kolbahin No.47 adalah berkat niat Pak Michael dan Pak Kwok. Maka dari itu andaikata Bapak ada berita/artikel yang baik dari internet juga boleh diterbitkan di Kolbahin.
我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员