侨友网首页新闻 侨团 侨场 寻亲 旅游 怀旧 侨史 点歌台 音乐 电影 视频 书画 诗词 摄影 猜謎語 哲理 养生 侨友专访网络学习
会员名: 密码:   申请新会员  聊天
侨友网 >  侨友之窗 >  新闻 >  「Kolbahin」50 : Kata-Kata Emas dari Ketua Negara Xi Jinping

「Kolbahin」50 : Kata-Kata Emas dari Ketua Negara Xi Jinping

发表时间:2017-11-14 09:50:24   【米糕粄】   <回到首页>   手机阅读文章

 

 

 

 

「Kolbahin」50

  (Kolom Bahasa Indonesia 50)

 Kata-Kata Emas Dari

Ketua Negara Xi Jinping

  
背景音樂蒐集以及支援:郭成書老師

 文、圖 :蒐集自網絡         編輯 :米糕粄

Kata Pengantar:

Kami bersyukur atas kesuksesan mengedit dan mengupload 「Kolbahin」seri ke-50!

Kesuksesan ini dapat dihasilkan karena 「Kolbahin」mendapat dukugan dari banyak netizen di Qiao You Net! Dengan ini, kami mengucapkan banyak terima kasih kepada netizen-netizen, terutama kepada kontributor seperti Bapak Robert, Bapak Yang Song, Bapak Dingfa, Bapak Chandra, Bapak Chi Xingmin, Bapak Wenken,  Bapak Metro, Bapak Sadiman, Ibu Lucky, Ibu Sri dan lain-lainnya yang mendukung sekuat-kuatnya dengan usul dan saran menyempurnakan「Kolbahin」ini, dan juga yang memberi artikel dan Komentar ataupun pesan dengan niat baik supaya platform ini menjadi tempat saling kenal mengenal dan tempat untuk belajar bahasa Indonesia!

MATURNUWUN!

 

 

  

 

 
Ketua negara RRT Xi Jin Ping berpidato di Hangzhou saat G-20, menggunakan ungkapan ungkapan Tiongkok yang sangat klasik:
 
 
Berteman karena uang, ketika uang habis persahabatan juga dilupakan.
 
 
Berteman karena keuntungan, setelah tiada keuntungan akan bubar.
 
 
Berteman karena kekuatan, begitu kita kalah maka hubungan akan runtuh.
 
 
Berteman karena kekuasaan, begitu kekuasaan hilang maka akan ditinggalkan.
 
 
berteman karena perangai perasaan, perasaan putus akan terluka.
 
 
Hanya berteman dengan hati tulus, barulah akan langgeng.
 
 
 
习近平在杭州的演讲,引用了一句非常经典的话: 
以金相交,金耗则忘;  
以利相交,利尽则散;
以势相交 ,势败则倾;
以权相交 ,权失则弃;
以情相交 ,  情断则伤;
唯以心相交,方能成其久远。

 
 
 

  

 

 
 
Baik dalam kerja sama, maupun dalam hubungan sosial, tetap harus menghargai jodoh & persahabatan.*
 
 
Menghargai waktu, berpikiran dan berbuat baik.*
 
 
Belajar bersyukur, dengan tulus memperlakukan orang!
 
 
Bergaul dengan hati,
 
 
Berteman dgn orang bijak.
 
 
Berjalan bersama orang berakhlak.
 
 
Pasti memperoleh buah karma yang baik!
 
 
 
合伙做事也好,人际交往也好,都应珍惜缘分;
珍惜时光;以善为念;  
学会感恩;以诚相待; 
以心相交 ;
与高者为伍;
与德者同行;
必得善果。
 
 
 

  

 

 
 
 
Sadarlah:
 
 
Hati dipenuhi dengan niat baik. 
 
 
Kehidupan kamu pasti terdapat awan kemujuran.
 

 
 
感悟:
心存至善; 
你的人生必有一片祥云。
 
 
 
 
Ingat jadilah Orang yang penuh Belas Kasih , Tulus membantu yang membutuhkan, Saling menghargai sesama , bijaksana, dan tanpa adanya rasa perbedaan , jauhkan diri dari sifat EGOIS, IRI HATI, CEMBURU, dan SOMBONG... Ataupun menyakiti perasaan orang.
 
Rendahkan hati seperti air yang selalu mengalir ke tempat yang lebih rendah.
 
Hidup ini TIDAK KEKAL SELAMA2NYA.
Kita dilahirkan tidak membawa apa-apa dan waktu kita meninggalkan dunia ini juga tidak bisa dibawa pergi. 
 
 
 
 
 

  

 

 

 

Kata dan Frasa 詞彙

 
berpidato: 演講
ungkapan: 表白,揭示,揭開,
saat: 當.... 時候     ketika: 當
klasik: 經典           persahabatan: 友誼
keuntungan: 利益
bubar: 散去,散掉          kekuatan: 勢力
kalah: 輸掉,輸了           hubungan: 關係
runtuh: 崩潰                    kekuasaan: 權力
hilang: 不見                     ditinggalkan: 被拋棄
perangai: 氣質                perasaan:感覺, 感受   perangai perasaan: 感情
terluka: 受傷                    tulus: 真誠
langgeng: 不朽
 
 
jodoh: 緣分
persahabatan: 友誼
berbuat baik: 為善
bersyukur: 感恩
bijak: 明智的
berakhlak: 有一定性格的
karma: 因果報應
 
 
 
 
sadarlah: 感恩,清醒
niat baik: 善行
awan: 雲
kemujuran: 運氣, 好運
 
 
 
 

 

 
 



 

 

阅读(901) 评论(10)
我要博文分享到:
  • 禾苗 2017-11-15 23:21:04

     

        非常感谢潘老师的译文,您辛苦了

        池兴敏师兄好!我常利用【写博文】处留言(也相当于草稿、包括发图片),不担心超时“发送失败”的问题,比较“安全”。

        【写博文】写完后。复制【Ctrt+C后再回到之前的博文【留言框,点【Ctrt+V(粘贴)即可。不知我理解了您提出的问题了吗?

    以金相交,金耗则忘;  以利相交,利尽则散;
    以势相交,势败则倾; 以权相交,权失则弃;
    以情相交, 情断则伤; 唯以心相交,方能成其久远。
     

        非常感谢潘老师的译文,您辛苦了

        池兴敏师兄好!我常利用【写博文】处留言(也相当于草稿、包括发图片),不担心超时“发送失败”的问题。

        【写博文】写完后。复制【Ctrt+C后再回到之前的博文【留言框,点【Ctrt+V(粘贴)即可。不知我理解了您提出的问题了吗?

    以金相交,金耗则忘;  以利相交,利尽则散;
    以势相交,势败则倾; 以权相交,权失则弃;
    以情相交, 情断则伤; 唯以心相交,方能成其久远。
     

     

  • 米糕粄 2017-11-15 21:08:40

    回復「池興敏」兄:我還是看不懂您的問題,應該會不會是中了毒呢?我差不多是個電腦盲,真的幫不了您!可能「樂逍遙」兄或《僑友網》的技術團隊可以幫到您!請您不妨和他們聯繫?給他們留言?

  • 池兴敏 2017-11-15 18:34:52

    我的电脑如今无法复制黏贴图文到KOLBAHIN专辑非要单独写文章,不知道为何如此请教各位BAPAK BAPAK ,IBU IBU.如果用“图”电脑干脆死机。页面不能动。

  • 米糕粄 2017-11-15 16:13:51

    Kepada Ibu「Lucky」, kami juga mengucapkan banyak terima kasih atas dukungan Ibu yang diberikan kepada Platform 「Kolbahin」ini dengan hati ikhlas!

    Semoga dengan membaca 「Kolbahin」dan belajar bahasa Indonesia terus menerus, Ibu telah dapat menikmati keindahannya bahasa ini yang cukup berharga! Kami semuanya bersyukur sebab kami dapat kesempatan untuk review dan belajar lagi!

  • 杨松 2017-11-15 15:18:12

    MARILAH KITA MENGUCAPAN SEAMAT KEPADAKOBAHIN,MENGHARAPKANKOBAHINJANG BERHARGA INI DAPAT MAJU TERUS MENERUS SAMPAI MENUJU KE SERI NO 500!

  • 米糕粄 2017-11-15 12:54:07

    嘩,非常感謝「讚他啦」兄遠在“袋鼠國”旅行還能來此平台瀏覽留言!實在感激不盡!就是因為有你們的支持,本印尼文平台才能延續至今!多謝您們的全力支持!

     

    《記印尼文平台

         出帖50期》

    印文出帖談何易

    埋首連貼半百期

    四面八方多鼓勵

    更讚同好力並齊

     

  • 世世幸運 2017-11-15 12:33:24

    BANYAK  TERIMAH  KASIH!  GURU  MICHAEL.
     
     
    Berteman dgn orang bijak.
     
    Hati dipenuhi dengan niat baik.   
    Kehidupan kamu pasti terdapat awan kemujuran.
     
     
     
     
    Kita dilahirkan tidak membawa apa-apa dan waktu kita meninggalkan dunia ini juga tidak bisa dibawa pergi. 

     

  • 讚他啦 2017-11-15 06:48:27


     

    轉眼專欄已五十集
    印中對照簡明易學

    雙向語言同時互動
    學了印語又通中文

    主席金句永記心中
    珍惜時光以善為念

    學會感恩以誠相待
    以心互交必得善果

    敬謝米糕大師分享
    學了語言悟了哲理

     

  • 米糕粄 2017-11-14 21:19:09

    Terima kasih banyak, Pak Chi Xingmin! Meskipun saya bukan guru bahasa Indonesia, tetapi saya yakin bahwa bahasa Indonesianya Bapak telah meningkat banyak dalam satu tahun yang lalu! Hebat sekali ya!  

    Congratulations to YOU! 

  • 池兴敏 2017-11-14 18:55:51

    Terimakasih banyak kepada bapak米糕坂, bapak Robert memberikan kesempatan pada netzen QIAO YOU WANG .Dengan kolbahin ini  kita dapat belajar bahasa Indonesia ,memperingati bahasa yang telah ita belajari padawaktu kejil .Kadang kadang kami merasa bertibalagi ke Indonesia.【Kolbahin】50 sangat baik kata kata emas yang di gunakan ungkapan ungkapan Tingkok yang sangat clasic oleh Pr XI JI PING menunjuk kepada  kam berbuat baik pasti akan ada kemujuran !surprise

我要评论
请您先登录再评论,如果您还没有加入侨友网,请先注册会员。

我要登陆 | 注册会员